Regrese pronto.
Bueno, entonces...
- Gracias. - De nada.
Aquí...
- Maja, la srta. Fagerdal tiene un hermano. - _Sí?
A veces puede ser...
No. No, nada.
- Adiós, mamá. - Adiós.
ERNESTINE FAGERDAL FABRICANTE DE PELUCAS
Es el reloj de mi hermano Algot. EURl colecciona relojes.
- Ten cuidado. - Sí, srta. Fagerdal.
Maja, si eres una criada tan habilidosa como tu mamá,
un día me ayudarás con las pelucas.
_Por qué no se lavan bien el pelo antes de venderlo?
Maja, apúrate, muchacha... ;desabróchame!
Te pagaré un centavo por pulga.
Pero debes ayudarme con el linimento.
Sólo piensa cómo me hace sufrir Ia suciedad de los otros.
Algot, _te acordaste del linimento?
Sí.
_Maja también tiene que masajearte la espalda?
No esta noche.
;Cierra la tapa, por el amor de Dios!
- Uno frío... - Es tu tercer trago, Sigge.
Maldición, tienes razón. ;Qué rico!
- Ni siquiera tenemos municiones de combate. - ;Espero que no!
_Quién se atrevería a darte la espalda?
Papá dijo que nunca había comido comida tan buena como en la guerra.
q ni siquiera Ilegó a ver al enemigo.
Presta atención a lo que digo... con este tipo
de sopa, nadie se atrevería siquiera a acercarse.
El valor de una pulga...
dos pulgas...
tres pulgas, cuatro...
y cinco pulgas.
Quieren que Ie masajee la espalda.
Sí.
Amado Señor, bendice nuestra comida. Amén.
Vivimos un gran momento.
Todo está cambiando.
Pronto Europa no tendrá más fronteras.
No, Sr. Fagerdal.
Mi hermana está visitando a los Bylund.
Tú y yo, Maja, tendremos que arreglarnos solos.
Maja, puedes prepararte para masajearme la espalda.
Maja...
Tus manos son tan delicadas como las de tu madre.
Maja... por favor...
Mi dulce y querida Maja...
Maja, todo anda bien, _verdad?
Por favor, dulce Maja...
No, Maja... ;Maja!
;Maja! Maja, abre...
No me malentiendas...
;Maja!
Abre la puerta. Por favor, dulce Maja.
;Abre la puerta!
Maria, siento mucho Io del malentendido.
Nadie puede no entender que su hermano es un libidinoso.
_Qué dijiste, Maria?
Yo también tuve que soportar sus avances impropios.
Nunca escuché nada de eso.
Mi hermano fue director de escena del Teatro Real de Copenhague...
Considérese afortunada de que mi marido no haya escuchado nada de eso.
Su hermano tiene suerte de que Sigge no esté de licencia.
- Si hubiera sabido... - ;Sí, sí!
Pero todos quieren a la joven Maja.
Le encontraremos un trabajo con alguna de mis conocidas.
Maja puede recibir un buen salario en una buena familia.
- Eso lo veremos. - No tengo tiempo para eso.
Después de meses de _uerra en Europa, ''los tres reyes'' se reunieron en Malmö.
;Disculpe!
Los reyes nórdicos se reunieron para conversar
sobre la forma de mantener a nuestras naciones fuera de la guerra.
# Nuestra patria, nuestra patria, nuestra nación #
# Palabras... ;tañidos de campanas! #
# No hay colinas debajo del cielo #
# ni junto a valles ni barridas por el mar #
# más amadas que en esta región del Norte... #
# sobre nuestro sublime suelo #
;Cuatro brindis por los Reyes!
- ;Hip, hip! - ;Hurra, hurra, hurra!
# Oh, _loriosa tierra del Morte cubierta de montañas... #
_Esa es mi foto?
Sí. La compraron.
Tenga. No es mucho... tal vez una suma extra para Navidad.
;Mi foto... en el periódico!
- ;Papá! - Buenas tardes, papá.
- La foto de mamá salió en el periódico... - _Es la de los Larsson?
;Sigge!
- _En qué andas? - Sacando fotos.
Todos quieren un retrato de Navidad.
_Te volviste loca?
- _Eh? Que se vayan de aquí. - Sigge...
Vuelvo de arriesgar mi vida...
;Saca a estas mujeres de aquí!
Bien...
- _De quién es el turno? - De ella.
Mire a la cámara.
;Piff, paff... puff!
Maggie me dejó.
- _De nuevo? - Esta vez se Ilevó a los niños.
Mi esposa sigue con esa cámara de porquería.
Maria es una verdadera joya.
Una joya, _eh?
Es dura...
...dura como una roca.
De nuevo al Sahara.
_Sarah?
Al Sahara. ;El maldito desierto, Englund!
Sequía... frío...
las noches... y el silencio.
Mira esto...
Huelen a pescado.
Está allí, a pesar de todos los esfuerzos...
Huelen bien... huelen a mar.
;Y pensar que querías ser explorador!
_Cómo va tu confirmación, Maja?
_Todo bien?
-_Conoces los Mandamientos? - Cada uno de ellos, papá.
lncluso este:
''No cometerás adulterio''. _Qué es esto?
''Debemos temer y amar a Dios
y Ilevar una vida pura y casta, en palabras y hechos
y que cada uno de nosotros ame y valore a su esposa''.
Vi a Maja y a Gunnar besándose.
- _Qué? - Vi a Maja y a Gunnar besándose.
Lo hiciste, _no?
_Es verdad?
Así que la señorita cree que puede ser la noviecita de un sinvergÜenza.
Lo veo todo. _Me entiendes?
Si besas a un muchacho, puedo verlo en tu cara.
;Ten cuidado!
Tienes unos hijos adorables, Maria.
Mira a mi Elsa. No tiene nada.
No digas eso, Anna.
_Qué va a ser de ella?
Es incapaz.
Si lo hubiera sabido, habría hecho Io que hizo la mujer Ahlström.
_Qué quieres decir?
Saltó de la mesa de la cocina...
...una y otra vez hasta que perdió a su bebé.
Me gustaría sacarle una foto.
_Puedo?
_A Elsa?
Está bien.
Sí, por supuesto.
- _Cómo está? - Ahora mucho mejor.
Maja, tendrás que ocuparte de Elon un poco más.
Voy a fotografiar a Elsa.
Mamá... Gunnar está esperando.
Entonces tendrá que esperar un poco más.
Sólo te importan tus fotos...
...y ese Pedersen.
Lo siento.
Y papá que persigue a otras mujeres.
No entiendo por qué quiere una foto mía, Sr. Pedersen.
_Puedo Ilamarla Maria?
Sí, por supuesto, Sr...
Ludwig Efraim...
- ...Sebastian. - Sí... Puedes Ilamarme Sebastian.
_A la Sra. Pedersen Ie interesa la fotografía?
Maria, mira a la cámara.
La Sra. Pedersen...
vive en Copenhague en estos días...
...y ahora es la Sra. Listreus.
Mira hacia aquí, por favor.
La guerra parecía interminable... Y sólo teníamos nabos para comer...
nabos hervidos, nabos fritos, nabos guisados.
No nos moríamos de hambre, porque ahora papá trabajaba en el molino.
Pero teníamos hambre, todo el tiempo.
No vale la pena, Sigge.
;Englund!
_Regresaste?
Así que la revolución tampoco funcionó en Eslöv.
_Y Maggie?
Tienen unos ojos tan hermosos.
- Me están mirando, mamá. - Maja, mi dulce...
_Qué tal, Englund? Guiso de palomas... en vez de nabos.
En América los Ilamarían gorriones.
No comen nada que sea más chico que un pavo.
_También te vas a ir a América, abuela?
En cuanto termine la guerra.
La tía Tora me va a mandar el pasaje. Y ustedes se librarán de mí.
_Es una promesa?
Englund, deberías ir a América.
Allí hay algo para todos los gustos.
- Buenas noches, abuela. - Buenas noches, Sven.
Buen momento de Ilegar...
con tu abuela de visita.
Sven fue a clase.
El Reverendo cree que debería estudiar, dice que tengo cabeza para hacerlo.
Haz lo correcto, ;trabaja como todos los demás!
Si tienes la oportunidad, deberías intentarlo.
La srta. Öst dijo que puedo estudiar alemán con ella.
Me gustaría ser maestra.
;Las cosas que nos gustaría ser! Pero el dinero no cae del cielo.
;Estos malditos nabos!
Tal vez irás a América en globo.
_ papá le costó perdonar a Englund por colgarse...
no por haber tenido que pagar por el funeral...
sino porque perdió a su mejor amigo.
Maldito Englund.
Maldito Kropotkin...
;Sigge! Ven a ver esto.
_Esa no es tu esposa?
Sí.
- Regrese mañana. - Abra la puerta. ;Ábrala!
- Está cerrado. - Lo sé.
- ;No! Disculpe, está cerrado. - _Qué es esto?
- _Pero quién es usted? - _Qué tiene entre manos con mi esposa?
_Le ha estado haciendo compañía? Si descubro que usted...
Me quedo con esto. Si descubro que...
Tenga mucho cuidado.
;Escúcheme bien! ;Maldito fotógrafo bastardo!
Vamos, Sigge.
Sácate las medias.
- Voy a entrar al agua... - ;Sí!
Ahora, te lavaremos y limpiaremos...
_Qué es esto?
- _Dónde lo conseguiste? - Te estoy preguntando...
_Qué es esta basura?
No te quedes con el culo sentado allí, mintiéndome en la cara.
_Ese imbécil fue lo mejor que pudiste conseguir para engañarme?
Tú tampoco eres una maravilla.
;Responde a mi pregunta! ;Y ten cuidado!
La cámara se irá de aquí.
- No se te ocurra tocarla. - Sí, lo haré. ;Tráela, ahora!
;No te Ilevarás la cámara!
- ;Te voy a matar! - ;Hazlo!
- ;Terminemos con todo esto! - ;A mis espaldas!
;Vamos, hazlo!
_Eh?
Tú y tus rameras...
;Eres un cobarde!
Bien...
Se terminó la hora del baño.
El campesino está cortando madera hay un trol en el bosque, tra-la-la
el campesino lo escuchó...
...la-la-la-la... Ieños y madera tra-la-la
La guerra no terminaba.
Y ahora había otra boca que alimentar: la de Erik.
- Erik... - No comió nada en todo el día.
Papá...
Erik tiene polio.
Salté de la mesa para deshacerme del bebé.
;_Qué diablos?!
Sigge me forzó a hacerlo.
;No quería tener al bebé!
Mi Erik...
traté de deshacerme de él.
Se enfermó por mi culpa.
Ella lo inventó.
Habría ido a un abortista.
No es tu culpa, Maria.
Bien.
Así se hace...
Bien hecho, Erik.
Después de varios meses, Erik salió finalmente del hospital.
Hola, gato...
- Aquí está. - _Qué está haciendo?
- Jugando. - _Eh?
- Está jugando. - _Por qué está jugando?
- Mamá...
es tan adorable.
Sí...
;lo eres!
Eres tan adorable. ;Y aquí está el gato, sí!
Te ha estado esperando...
...durante tanto tiempo. Te extrañó, el gato, te extrañó.
;No!
;Pícaro!
Basta con esto.
Es como si las fotos tomaran el control...
me olvido de que soy madre.
- Me convierten en otra persona. - ;Santo Dios!
Tomemos una taza de café. Vamos.
_Qué ves cuando miras a través de la cámara, Maria?
Ves un mundo por explorar...
por preservar, por describir.
Los que lo han visto...
ya no pueden cerrar los ojos.
No puedes dar marcha atrás.
Tal vez podrías sacarme una foto.
_Qué dices?
_París?
_Las catacumbas?
;Lo sé!
;Muévete!
_;Qué estás tramando, maldito caballo!?
;Muévete!
;Dios mío!
;Maldito caballo!
;_Qué diablos estás haciendo?! _Te volviste loco?
Veamos esa pierna. Tranquilo, tranquilo...
;Traigan a un veterinario! Sacrifíquenlo.
Sigge sabe mucho de caballos.
- _Y sabe algo de sacrificios? - Si supiera, no estarían vivos.
;Maldición, váyase, montón de mierda!
;Qué bueno que se haya tropezado mientras usted estaba aquí.
Cualquier otro habría...
Esto servirá como caballeriza por ahora.
- Siempre está haciendo lío... - _Cómo se Ilama?
Se Ilama...
Kropotkin.
Kro...
...potkin.
lba a Ilamarlo Englund
pero no estoy seguro de que sea un buen nombre para un caballo.
- No... - Se Ilamará Kropotkin.
Papá, nos vamos al cine.
_Vienes?
- _Puede venir papá? - _Qué caballo es ese?
- Tenemos que apurarnos.
_Y qué es Io divertido aquí?
_Eh?
_Se están riendo de mí?
_Porque soy un maldito estúpido
que se mata trabajando
mientras todos ustedes se divierten?
_Es eso? _Eh?
El hombre malo era igual a ti, papá.
Y el tío Piff Paff Puff fue muy divertido, caminaba como Charlie Chaplin.
Por Dios, _cómo puedes...
con mis hijos?
;_Cómo pudiste Ilevar a mis hijos?!
Sólo nos divertimos un rato.
Te voy a cortar el pescuezo, maldita...
;Es suficiente!
Dios sabe que lo intenté. ;Pero ya es suficiente!
Oh, sí...
;Mis hijos!
;Hazlo!
Hazlo, Sigge, pero recuerda a los niños.
La policía arrestó a papá.
Esta vez, estuvo tras las rejas mucho más tiempo.
Y una vela...
_Qué estás haciendo?
Estamos envolviendo un regalo para papá.
EURl está mucho mejor que nosotros.
Mamá... papá está solo.
_Vas a dejar a papá ahora, mamá?
Lo harás, _no, mamá?
Tenemos que considerar otras cosas.
_Es porque el abuelo dijo que deberías quedarte
con papa hasta que te mueras?
El abuelo se murió hace diez años.
_Por qué preocuparse de eso ahora?
Nos estamos arreglando.
Todo va mejor ahora que papá no está en casa.
Sven puede estudiar. Y yo puedo seguir con alemán.
;No quiero escuchar más de esto!
Maria Larsson.
- Buenos días. - _Maria Larsson?
Sí...
Necesito dinero para pagar el alquiler y comprar comida.
Somos una familia numerosa y...
- _Cuántos hijos tiene? - Siete.
Mi marido no puede mantener a la familia...
_Por qué no puede hacerlo?
EURl está...
;Hable, señora!
Lo siento.
_Estás avergonzada?
_Por lo que hizo tu esposo?
Porque no lo extraño.
Esto curará casi todo. Madeira.
No, no, no. No tomo licor.
No es fuerte...
Son aromas en una copa.
Es un paisaje de campo...
...como tus fotos.
Maria...
;Salud!
;Salud, Sebastián!
Tengo algo aquí.
Bueno...
Mira, Leo.
Estamos comenzando a parecernos cada vez más.
Gracias.
- Bien. - Maria, tengo...
tengo algo que decirte...
Conocerte...
fue una de las mejores cosas que me pasaron en la vida.
_Está soñando despierta, Sra. Larsson?
Buen día. Sí...
...el alquiler, por supuesto.
_Aceptaría un retraso en el pago, Sr. Olsson?
Tengo un pedido de costura que estoy por entregar.
Lo haré lo más pronto posible.
Puedo tomar el caballo
en pago del alquiler hasta que su marido regrese.
- Gracias. _Puedo pensarlo? - Por supuesto, Sra. Larsson.
Buenos días, Stina. Adiós.
Kropotkin es el caballo de papá.
Lo sé, pero tenemos que pagar el alquiler y comprar comida.
_Estás sugiriendo que comamos a Kropotkin?
Sra. Larsson, se me ocurrió...
_Aceptaría tomar fotos de mi negocio?
Si tiene éxito, podría recomendarle sus servicios
a mis mejores clientes, Sra. Larsson.
Gracias.
Muchas gracias.
_Qué estás haciendo, mamá?
Empacando las cosas de papá.
_Puedo ayudarte, mamá?
No, puedo sola.
Así que finalmente viniste.
;Miren quién está aquí!
- ;Maldito bastardo, mirón! - Hola.
;Anna!
Bueno, seré...
;Kropotkin!
;Te lo quedaste después de todo!
;Papá!
;Ville!
Así que usas esa bicicleta, _eh? ;Es mía!
;Elon! ;Hola!
Hola, grandulón. Has crecido.
Déjame verte. _Estás tímido con papá?
_No? _Quieres a tu papá?
Buen muchacho.
Que duermas bien.
Esto... tal vez...
...te gustaría quedarte con mi vieja ampliadora.
Buenas tardes.
Yo... intenté decírtelo la última vez.
Quiero estar más cerca de mi hija.
Voy a ser abuelo.
En pocas semanas, me mudo a Odense.
Ten...
Esta cámara te vendrá bien...
...es una Contessa.
Tómala. Úsala.
- La srta. Petrén se hará cargo del negocio. - Sí. Mercería.
_Cuándo te vas?
Uno de estos días.
La gente de la mudanza ya está aquí.
Ya voy.
Te enviaré la ampliadora con un porteador.
Después de ti.
CUARTO OSCURO
Necesita algunas reparaciones, pero podremos mudarnos pronto.
Pedí prestado lo suficiente para comenzar.
_Qué dices?
''S. Larsson, transportista''
S. LARSSON, TRANSPORTISTA
Nadie hubiera imaginado que papá crearía una empresa de transportes.
Nadie excepto papá, tal vez.
Pero lo hizo.
Y el negocio anduvo tan bien que pudo Ilevar a todos los empleados
a la salida anual de 1a Sociedad de 1a Moderación.
La tía Tora volvió de América....
con todos sus hijos...
Nos iba bien.
Nosotros, los niños, no tuvimos que abandonar nuestros sueños.
Sven fue el primero de la familia
en aprobar los exámenes de ingreso a la universidad.
Mi pequeño hermano Erik nunca aprendió a caminar sin muletas.
Pero aprendió a nadar.
A veces se sentaba en el fondo del mar.
''Puedes pensar tan bien allí'', decía...
''y no pesas nada''.
Cuando mamá miraba sus fotos, solía decir:
''Piensen en esto: siempre estaremos aquí''.
''Estos momentos serán eternos.''
Por qué mamá se quedó con papá ha sido siempre un misterio para mí.
Tal vez fue por amor.
Mamá no estaba bien.
Tenía un problema cardíaco.
Murió poco después de la salida.
Años más tarde, encontré una placa sin revelar en la cámara.
Fue la única foto que se sacó mamá.